کتاب صوتی جوانی

کتاب صوتی جوانی نثر ناب همان گونه که برازنده یک نوآر است، نقطه مقابل انحطاط کسالت بار و مجلل امپراتوری دوم مارسل پروست است. اما رمان بدون گذر از زیبایی ماندگار نیست. مودیانو یک گذر غیر معمولی را با یک آپرچوی ظریف به پایان خواهد رساند. اودیل با خود فکر می کند: «یک روز، او از این صفحه ی سر و صدا و بی تفاوتی می ترکد و چیزی نیست جز صدایی، صدایی شفاف، رها شده، مانند صدایی که در حال حاضر به آن گوش می دهد.» در اوایل رمان، لوئیس به این واقعیت افتخار می کند که "هیچ چیز و هیچ کس برای ترسیدن با این کفی های کرپ وجود نداشت."

برای ترجمه باید اعتبار به دامیون سیرلز داده شود. سرلز آثار فرانسوی و آلمانی از جمله پروست را ترجمه کرده است. از دیگر نویسندگان ترجمه شده می توان به راینر ماریا ریلکه، الفریده یلینک، هرمان هسه، رابرت والسر و آندره ژید اشاره کرد. پروژه فعلی او درباره هرمان رورشاخ و آزمون رورشاخ است. مانند آزمون، کتاب صوتی جوانی در حالت ابهام دائمی وجود دارد. برخلاف ژانر رازآلود، رمان کمتر در مورد یک ادم یا حل یک معما است تا احساس اطراف در مه.

هیچ چیز توضیح داده نمی شود و آنچه توضیح داده می شود باعث می شود که اودیل و لوئیس خود را حدس بزنند. حتی تعطیلات کوتاه آنها با بروسیه برای ملاقات با دوست دخترش در دانشگاه، به جای آرامش، فضایی از بیگانگی ایجاد می کند. در حالی که با دانشجویان اشتباه گرفته می شود، از آنجایی که هر دو در اوایل دهه بیست سالگی خود هستند، محیط کمتر تعطیلات است تا اینکه احساس کنید شبیه افراد متقابل هستید. جهان بیگانه و طردکننده است. هر دو می دانند که هرگز به اینجا تعلق نخواهند داشت. نفس هوای تازه بیشتر شبیه جدا کردن پرده برای مشاهده مراسم ماسونی می شود. گروهی از دانش آموزان مشتاق گای برگس، مأمور دوگانه بریتانیایی در اواسط قرن هستند و جزئیات کوچکی از زمان وقوع رمان ارائه می دهند. کتاب صوتی جوانی

برای خرید کتاب جوانی پاتریک مودیانو به کتابخانه اسپین مراجعه فرمایید.

کتاب صوتی جوانی یک نوآر زیبا است که توسط یک سبک نثر چیره دست نوشته شده است. بدون مقدمه یا ابزار توضیحی، نیویورک ریویو بوک کلاسیک تصمیم درستی گرفت و متن را سنگین نکرد. وقتی کسی یک جوک خوب را توضیح می دهد، هیچ چیز آن را خراب نمی کند. شاهکار کوتاه مودیانو در کمی بیش از 150 صفحه، فرانسه پس از جنگ را نشان می دهد که پر از ابهامات ممنوع و توضیحات غیرقابل اعتماد است. او یک نوآر به بزرگراه گمشده دیوید لینچ نزدیک تر از رمان های میگر سیمنون خلق کرد.

جایزه نوبل ادبیات « Young Once» NYRB Classics کتابی مهم در کارنامه برنده جایزه نوبل پاتریک مودیانو است. این رمان موفقیت آمیز او بود که در آن دشواری های کار قبلی اش را از بین برد و صدایی شفاف و اسرارآمیز برای داستان های دلخراش عشق، دلتنگی و اندوهش پیدا کرد. همچنین از آن به عنوان «گیراترین کتاب مودیانو» ( اشپیگل ) نام برده شده است.

اودیل و لوئیس با دو فرزندشان در حومه شهر فرانسه در نزدیکی کوه های سوئیس زندگی شادی را پشت سر می گذارند. سی و پنجمین سالگرد تولد اودیل است و چند هفته دیگر به سی و پنجمین سالگرد تولد لوئیس. سپس داستان به سال های اولیه زندگی شان برمی گردد: لویی که به تازگی از خدمت سربازی اش آزاد شده است، توسط یک شخصیت مخفی جذب می شود که او را به پاریس می آورد تا برای دوستی که مدیریت یک گاراژ را بر عهده دارد، کار کند. اودیل، خواننده ای مشتاق، مورد لطف و مهربانی و نامهربانی غریبه ها قرار گرفته است. در پاریسی که غرق در جنایت و پر از راز است، آنها یکدیگر را می یابند و با هم مبارزه می کنند تا چیزی را خلق کنند که با نگاهی به گذشته، جوانی آنها بوده است. کتاب صوتی جوانی