کتاب صوتی حکومت نظامی

کتاب صوتی حکومت نظامی هشتمین رمان خوزه دونوسو بود که در ابتدا در سال 1986 منتشر شد و دو سال بعد توسط آلفرد مک آدام با عنوانی تغییر یافته ترجمه شد - رمان اصلی La desesperanza یا Despair نام داشت . در آن زمان، شیلی هنوز تحت دیکتاتوری پینوشه بود (این رمان یک سال قبل از نوشتن آن، 1985 روایت می شود) و مربوط به بازگشت خواننده معترض، مانونگو ورا، در زمان تشییع جنازه بیوه پابلو نرودا است. ماتیلد، پس از تبعید در فرانسه. ورا آنقدر دور بوده است که پسر جوانی که او با خود می آورد (یا ژان پل و خوان پابلو) کمی اسپانیایی صحبت می کند. او به شیلی باز می گردد که در آن هر عملی سیاسی است و با یک رفیق قدیمی به نام جودیت که همزمان در حال انجام ماموریت شخصی خود برای انتقام است، رابطه برقرار می کند.

جهت مشاهده و خرید کتاب حکومت نظامی به کتابخانه اسپین مراجعه فرمایید.

ورا در جایی به شیلی می‌رسد که احساس می‌کند نقطه عطفی در زندگی‌اش است - «لحظه‌ای فرا رسیده بود که مانونگو ورا به چیز دیگری تبدیل شود» - در حالی که حرفه‌اش رو به زوال است و رابطه‌اش با مادر ژان پل به هم می‌خورد. در شیلی او هنوز مشهور است، اما همچنین به عنوان یک خواننده معترض که هرگز به حزب کمونیست نپیوسته است، موقعیت مبهم دارد:

مانونگو تبدیل به یک کلیشه شد... او انقلاب را فروخت، حتی با وجود اینکه هیچ تجربه‌ای در مورد آن نداشت.

کتاب صوتی حکومت نظامی برخی در حزب، مانند لیسبوا، او را به‌عنوان یک ناامید می‌دانند، «خیانت شخصی به امید او که منونگو، مانند همه هنرمندان بزرگ، ابزاری برای نجات جهان باشد». نرودا نیز توسط برخی از این منظر دیده شد و اکنون تشییع جنازه ماتیلد به عنوان فرصتی برای "اولین تظاهرات سیاسی چپ در شیلی در حالت محاصره" تلقی می شود. (شما به عنوان نویسنده ای که مدتی را در تبعید گذرانده اید، گمان می کنید که دونوسو با کمی بینش نسبت به تنش های خلق هنر در دوران دیکتاتوری می نوشت). اینکه چگونه مراسم تشییع جنازه سیاسی خواهد بود توسط بسیاری از شخصیت ها مورد بحث است. وقتی مشخص شد که ماتیلد درخواست توده ای کرده است، این که آیا این اتفاق خواهد افتاد یا نه، عمدتاً در مورد اینکه چگونه ممکن است برای حزب سودمند باشد یا موارد دیگر مورد بحث قرار می گیرد.

اگر مانونگو نماینده راه فرار است، جودیت با گذشته خود زندگی کرده است. اما گذشته او گذشته ای نیست که دیگران فکر می کنند گذشته است – دستگیر شده و مانند سایر زنان چپ مورد تجاوز قرار گرفته است. جودیت کاملاً تصادفی از مورد تعرض اجتناب کرد، اما به دیگران اجازه داد که او را چنین فرض کنند و در ترس از کشف حقیقت زندگی می کند: کتاب صوتی حکومت نظامی