کتاب صوتی ماتیلدا

پیش نویس اولیه دال برای کتاب صوتی ماتیلدا، ماتیلدا را دختری شرور و غیرمنطقی به تصویر می کشید، نام او از شعر هیلر بلوک "ماتیلدا که چنین دروغ های وحشتناکی می گفت" گرفته شده بود، که پدر و مادر بی گناه خود را شکنجه کرد و از قدرت روانی خود برای کمک به معلمی غیراخلاقی استفاده کرد که برنده شود . پول در مسابقه اسب دوانی . جرمی ترگلون، زندگی نامه نویس دال، اسناد نویسنده از جمله پیش نویس های رمان را بررسی کرد و اشاره کرد که استفان راکسبورگ ویراستار آمریکایی در فارار، استراوس و ژیروکسنقش مهمی در تغییر شکل داستان داشت. ایده ویراستار این بود که ماتیلدا را به کودکی معصوم تبدیل کند که عاشق کتاب است و قدرتش در نتیجه آزاری که متحمل شده بود آشکار شد. راکسبورگ همچنین تغییرات مختلفی را برای شخصیت‌های اصلی پیشنهاد کرد که در رمان تمام شده گنجانده شده بودند. هنگامی که دال تصمیم گرفت نسخه خطی را به ناشری دیگر ببرد، این دو با هم اختلاف پیدا کردند. نسخه ویرایش شده نسخه خطی توسط Puffin Books منتشر شده است . دال در مصاحبه‌ای توضیح داد که در ابتدا «اشتباه کرد» و بازنویسی کتاب بیش از یک سال طول کشید، اگرچه او نتوانست به ورودی راکسبورگ اشاره کند.

جهت مشاهده و دانلود خلاصه کتاب ماتیلدا از رولد دال به کتابخانه اسپین مراجعه فرمایید.

خانم پراچت "بد و منفور"، صاحب شیرینی‌فروشی که دال در کودکی در کاردیف رفت و آمد می‌کرد ، الهام‌بخش ساخت دال از "خانم ترانچبول" بود. آقای ورم وود بر اساس یک شخصیت واقعی از روستای زادگاه دال در گریت میسندن در باکینگهامشر ساخته شد. کتاب صوتی ماتیلدا کتابخانه در گریت میسندن الهام بخش کتابخانه خانم فلپس بود، جایی که ماتیلدا در سن چهار و سه ماهگی ادبیات کلاسیک را می بلعد. درباره عشق ماتیلدا به خواندن کتاب، لوسی دالاظهار داشت که رمان پدرش تا حدودی درباره عشق او به کتاب بود: "فکر می‌کنم یک ترس واقعی عمیق در دل او وجود داشت که کتاب‌ها از بین می‌روند و می‌خواست درباره آن بنویسد."

در سال 1990، تئاتر ردگریو در فارنهام یک نسخه موزیکال را تولید کرد که توسط رونی رابینسون با موسیقی کن هاوارد و آلن بلیکلی اقتباس شده بود ، که تور بریتانیا را برگزار کرد. آنابل لانیون در نقش ماتیلدا و جاناتان لینزلی در نقش خانم ترانچبول بازی کردند و نقدهای متفاوتی داشت. دومین نسخه موزیکال این رمان، ماتیلدا موزیکال ، نوشته دنیس کلی و تیم مینچین و به سفارش کمپانی رویال شکسپیر ، در نوامبر 2010 به نمایش درآمد. در 24 نوامبر 2011 در تئاتر کمبریج در وست اند اکران شدکتاب صوتی ماتیلدا. در برادوی در 11 آوریل 2013 در تئاتر Shubert افتتاح شد. این موزیکال از آن زمان به بعد تور ایالات متحده را برگزار کرده و در جولای 2015 در استرالیا افتتاح شد. نسخه‌ی صحنه‌ای بسیار محبوب بین تماشاگران و مورد تحسین منتقدان قرار گرفت و جوایز متعدد اولیویه را در بریتانیا و جوایز تونی را در ایالات متحده دریافت کرد. یکی از منتقدان آن را "بهترین موزیکال بریتانیایی پس از بیلی الیوت " نامید.